СТРУКТУРНО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УСТОЙЧИВЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ СОЧЕТАНИЙ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Аннотация

В статье проводится анализ структурно-грамматических особенностей устойчивых глагольных сочетаний русского и английского языков. Характеристика семантических особенностей каждого компонента в отдельности, проведенная исходя из анализа смысла целого, а также определение семантического удельного веса, если это возможно, каждого компонента в образовании устойчивого сочетания поможет выявить и наметить определенные разряды лексических единиц в исследуемых языках. Значение фразеологических сочетаний противоречиво. Его внешняя звуковая форма есть комбинация двух слов, которая представляет собой речевую форму, в то же время его смысловое значение индивидуализировано, так же, как и значение отдельного слова. В русском и английском языках представлена большая группа устойчивых глагольных сочетаний, лексико-семантическая спаянность компонентов которых минимальная. Анализ структурно-грамматических особенностей подобных образований, фразеологическая связанность образующих слов позволяет выделить их в системе языка в разряд устойчивых сочетаний. Они либо обладают некоторой идиоматичностью и употребляются в переносном значении, либо, и это более значимо, слова, их составляющие, обычно фразеологически связаны и употребляются всегда вместе. Одним из источников пополнения и обогащения сопоставляемых языков образными выражениями являются отдельные выражения, ранее употребляемые в узкой сфере деятельности отдельных групп людей. В общенародный язык они попадают уже в переосмысленном виде.