ПРОБЛЕМА ПОИСКА СООТВЕТСТВИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ВОЕННОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ

Аннотация

В статье рассматриваются особенности употребления военной профессиональной лексики и трудности, с которыми сталкивается переводчик в поиске терминологических соответствий при переводе с арабского языка на русский. Эта проблема имеет научное и практическое значение, поскольку современные арабские СМИ активно используют военные профессионализмы. В статьях, посвященных политическим вопросам, распространены военные аббревиатуры и акронимы. Правильная интерпретация таких лексических единиц представляет собой сложную задачу из-за большого разнообразия диалектов арабского языка и профессиональных слэнгизмов. Несмотря на то, что арабский язык признан официальным среди всех арабских государств, наблюдается ситуация, когда военная терминология в средствах массовой информации арабских государств приподносится по-разному, что может повлечь за собой непонимание и искажение информации.