Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 3 (76), 2019 · 533

EDN: YGRGXN

СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ ФИНАНСОВОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

А.Ю. Широких

Аннотация

В статье рассматриваются социокультурные компоненты в русско- и англоязычной терминологии финансово-экономической сферы. Приведены статистические данные по частотности употребления терминологических единиц в письменных и устных жанрах профессионально-ориентированного дискурса. Автор анализирует референциональный статус национально-специфичных терминов английского языка. Лакуны, осложняющие процесс перевода, рассматриваются с точки зрения стилистики, этимологии, деривационных моделей, неологизации и метафоризации. На основе референциального анализа выведены условия адекватности и проблемные зоны в переводе. Автор приходит к заключению, что русскоязычная терминология финансово-экономической сферы относительно неустойчива и находится в зависимости от темпов развития и свойств англоязычной терминологии.

Ключевые слова: употребительность, референция, этимология, словообразование, метафора, неологизмы.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

А.Ю. Широких. СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ ФИНАНСОВОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ. Мир науки, культуры, образования. 2019. № 3 (76). 533.