РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «МАМА» (ʻՄԱՅՐԻԿʼ) В РУССКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА У. САРОЯНА «МАМА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ»)

Аннотация

В статье рассматривается репрезентация концепта «мама» ʻմայրիկʼ (отождествляется с концептом «мать» ʻմայրʼ) в русском и армянском языках. Материалом для исследования послужили переводы романа У. Сарояна «Мама, я люблю тебя» с английского языка. Основное внимание в работе акцентируется на сравнении двух переводов с точки зрения контекста и особенностей употребления лексем мама ʻմայրիկʼ / мать ʻմայրʼ. В качестве исследовательской задачи авторами определена попытка проанализировать, внесены ли новые смыслы в репрезентации данного концепта переводчиками – носителями русского и армянского языков. В работе изучены средства реализации концепта «мама», осуществлен сравнительный анализ содержания и структуры концепта в русском и армянском языках. Обосновывается мысль о том, что армянскую языковую картину мира с русской связывает положительная коннотация образа эмпатичной, чуткой матери и отрицательная оценка образа матери, женщины эгоистичной, не сопереживающей окружающим. В обоих языках концепт «мама» включает понятия красота, забота, сила, жалость. В армянской языковой картине мира превалирует образ молодой, эмоциональной матери. Однако образ одинокой матери в миропонимании армянского народа получает больше осуждения, что говорит о нетерпимости к разрушению семейных традиций. Предложенный анализ репрезентации концепта «мама» может быть применен при изучении художественной системы писателя, а также языковой картины мира русского и армянского народов, так как данные вопросы недостаточно изучены.