ЦВЕТООБОЗНАЧАЮЩАЯ ЛЕКСИКА В ПАРЕМИЯХ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Аннотация

В статье проводится сопоставительный анализ цветообозначающей лексики в паремиях русского и английского языков. Отмечается, что анализ колоративов в паремиях данных языков способствует их более полной характеристике особенностей, а также позволяет обнаружить вместе со специфическими проявлениями и некоторые лингвистические закономерности. В последнее время возрос интерес к вопросам, связанным с цветовым восприятием. Это является закономерным следствием комплексного изучения человека с привлечением достижений когнитивной лингвистики. Носители всех языков одинаково могут воспринимать цвета в окружающем мире. Тем не менее в некоторых языках могут не быть названия тех или иных цветов. Это объясняется уровнем развития культуры и быта каждого народа, его условиями жизни, окружающей природой и богатством языка. Часто в паремиях русского и английского языков используется лексика цветообозначения, выражающая как отношение к жизни в целом, так и различные состояния. Лексику цветообозначения составляют различные слова. В русском языке, как и в других языках, они развивают синонимические ряды, вступают друг с другом в те или иные отношения, объединяются в системные группы. Эпитеты-цветообозначения могут быть рассмотрены как микрофрагменты языковой картины мира. Наиболее активными цветообозначениями, встречающимися в русских и английских паремиях, являются «черный/темный» и «белый/светлый».