ГЕНДЕРНЫЙ КОМПОНЕНТ ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В статье рассматривается семантика английских, немецких и русских фразеологизмов с гендерным компонентом, выявляются способы отражения гендерных отношений во фразеологии разных языков и культур. В работе был проведен семантический, корпусный, сопоставительный анализы. Исследование показало, что фразеологизмы c гендерным компонентом могут одновременно относиться и к женщинам, и к мужчинам, что влияет на их употребление в контекстах и свойства характера. В качестве важных ценностей современной женщины выступают следующие: одежда, феминизм, профессиональная реализация, самостоятельность, красота, внешний вид. Типичные качества женщины – спонтанность, наличие увлечений и интересов. При этом действие и сдержанность являются стереотипными мужскими характеристиками. Корпусный анализ выявил дополнительные оттенки значений фразеологизмов, а также стереотипные установки о женщинах и мужчинах.