ПЕРЕВОД МЕТАФОР В РОМАНЕ У.С. МОЭМА «УЗОРНЫЙ ПОКРОВ»

Аннотация

В статье рассматриваются проблемы перевода метафор в художественной литературе и важность сохранения созданного в оригинальном тексте образа. В работе делается акцент на связях метафор с национальной картиной мира, что объясняется выраженной ассоциативной природой метафоры. В исследовании метафоры рассматриваются как через призму стилистики, так и с точки зрения когнитивной лингвистики. В статье доказывается, что метафоры играют ключевую роль в формировании выразительности текста, в выражении авторского стиля писателя. Как следствие, их перевод накладывает на переводчика ответственность, перед ним ставится задача перевыражения авторского замысла из оригинального текста, его сохранения для читателей текста перевода. Для удобства изложения материала анализ примеров в статье систематизирован на основе тематических категорий метафор. Особенности перевода метафор рассматриваются в широком культурном контексте, анализируются приемы перевода метафор, а также делается попытка понять мотивацию переводчика при выборе варианта перевода.