ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ЯЗЫКОВОГО КОДА КАК КЛЮЧЕВОЙ ПРОЦЕСС «ИНДИАНИЗАЦИИ» АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ИНДИИ

Аннотация

В данной статье рассматривается актуальность исследования переключения кода (ПК) как предмета изучения билингвальной коммуникации, подчиняющейся лингвокультурологическим особенностям варианта английского языка на территории Индии. Целью работы является выявление специфики ПК на примере гибридного языка хинглиш. Научная новизна нашего исследования выражена в выявлении наличия трансформационных процессов на всех языковых уровнях хинглиш в результате лингвокультурологической креолизации британского английского языка. В результате предпринята попытка провести комплексный анализ ПК в речевой коммуникации индийцев на примере хинглиш на фонетическом, грамматическом и лексическом уровнях с учетом влияния лингвокультурных факторов. Практическая значимость работы заключается в том, что исследование может послужить материалом для изучения других мировых вариантов английского языка, написания учебных пособий по переводоведению, использования в практике преподавания дисциплины «Лингвистика», а также в системе повышения квалификации преподавателей английского языка и переводчиков.