ПОЭТ-ПРОСВЕТИТЕЛЬ САФУАН ЯКШИГУЛОВ В РОЛИ ПЕРЕВОДЧИКА

Аннотация

В статье анализируется просветительство и переводческое творчество башкирского поэта Сафуана Якшигулова. Мироощущение, политическая деятельность, гражданская позиция писателя раскрываются посредством анализа его произведений. В научном тексте делается сопоставление произведений русских поэтов с башкирскими баснями переводчика. Мысли, открытые заявления писателей также переведены просветителем на русский язык. Приведены примеры новых поэтических образов, с помощью которых поэты раскрывали и дух времени, и духовный мир, и социально-экономические проблемы народа. Творчество башкирского поэта-просветителя начала ХХ века Сафуана Якшигулова, который при жизни подготовил и издал 4 поэтических сборника, до сих пор остается малоизученным. О нем и его творческом наследии в общих чертах сказано лишь во 2-м томе “Истории башкирской литературы” на башкирском языке (Уфа, 1991) и в 1-м томе того же коллективного труда на русском языке (Уфа, 2012). Его переводческая деятельность вообще не изучена и не освещена. Материал является новым исследованием в этой области и может иметь важную научную ценность для башкирского литературоведения. В статьи коротко анализируются некоторые стихи С. Якшигулова, являющиеся поэтическими переводами широко известных произведений таких классиков русской литературы, как И. Крылов, И. Дмитриев и Л. Толстой. При этом упор делается на довольно широкий круг научной литературы и источников.