УСТОЙЧИВОЕ ВЫРАЖЕНИЕ «ЧЕСТНО ГОВОРЯ» КАК МЕТАТЕКСТОВЫЙ ОПЕРАТОР

Аннотация

В данной статье рассматривается устойчивое выражение «честно говоря» с точки зрения его метатекстовой функции. Актуальность исследования связана с необходимостью выявления всех средств, относящихся к категории метатекстовых операторов, важных для понимания текстов иноязычной аудиторией. Особое внимание уделено типам контекстов, характерных для анализируемого выражения. Установлено, что самым типичным контекстом является контекст с отрицанием. Кроме того, для выражения «честно говоря» характерны контексты с оценочной лексикой, называющей количественную или качественную оценку, а также контексты с глаголами мысли. В статье поднимается вопрос о функции оператора «честно говоря» в названных контекстах. Автор приходит к выводу, что с помощью метатекстового оператора «честно говоря» говорящий старается смягчить или оправдать сообщаемую им информацию.