ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА «АНГЕЛ» НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК В АСПЕКТЕ СТИХОСЛОЖЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ЦЮЙ ЦЮБО, ЮЙ ЧЖЭНЯ И ГУ ЮЙНЬПУ)

Аннотация

Стихотворение «Ангел» М.Ю. Лермонтова имеет несколько вариантов переводов на китайский язык. Переводы Цюй Цюбо, Юй Чжэня и Гу Юйньпу сделаны в разные периоды. Статья посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме перевода русских традиционных силлабо-тонических стихотворений на китайский язык. Данная проблема малоизучена и требует дальнейших исследований. В данной статье рассматриваются три перевода в аспекте стихосложения. Анализируется стихотворная форма оригинала и переводов. В статье сформулированы четыре правила использования стихотворных форм при переводе «Ангела» на китайский язык. Представлен также новый перевод этого произведения, где данные правила применяются на практике. Данное исследование будет интересно специалистам в области литературного перевода.