СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЛОВА «СМИРЕНИЕ» В РУССКОМ И ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ НА ПРИМЕРЕ ФРАГМЕНТА МОЛИТВЫ ЕФРЕМА СИРИНА

Аннотация

Статья посвящена сопоставительному анализу семантического ядра слова «смирение» в европейских языках (английский, французский) и русском языке. Автор предпринимает попытку рассмотреть толкование этого слова в русских словарях и в авторитетных толковых европейских словарях. Актуальность данного исследования обусловлена возрастающим интересом лингвистов и языковедов к некоторым словам, понятийное ядро которых не тождественно в русском и некоторых европейских языках и интерпретируется по-разному. Цель исследования заключается в том, чтобы рассмотреть толкование слова «смирение» в разных словарях. Автором ставится задача попытаться объяснить, почему западная и восточная цивилизация не всегда могут договориться по некоторым вопросам, касающимся отношения к проблемным ситуациям, возникающим в западном и восточном обществе. Предпринимается аксиологический подход к слову «смирение», поскольку оно по-разному декларируется и понимается в европейских странах и в России. Научная новизна заключается в том, что впервые предпринимается попытка объяснить внутреннее значение слова «смирение» и проанализировать, как его понимают и используют в наивно-бытовом дискурсе европейцы (на примере английского и французского языков) и русскоговорящее население. Теоретическая значимость работы заключается в том, что исследователем определены разные лексико-семантические ассоциативные связи данного слова в исследуемых языках.