Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 6 (67), 2017 · 303

EDN: YKWLBZ

Об особенностях литературного перевода с национальных языков Российской Федерации на русский (на паримере татарского и карачаево-балкарского языков)

Шарипова Э. И., Шорина Т. А.

Аннотация

Вопросы сохранения и развития языков всех народов России и русского как государственного, имеют важнейшее значение для гармонизации межнациональных отношений, обеспечения гражданского единства, укрепления государственного суверенитета и целостности России. В статье приводится анализ особенностей перевода литературных произведений, написанных на татарском и карачаево-балкарском языках (тюркская языковая группа) на русский язык. Приводятся примеры перевода на русский язык некоторых языковых явлений, встречающихся в этих языках, делаются выводы о своеобразии и особенностях перевода с татарского и карачаево-балкарского языков на русский. Знакомство с языком, культурой, бытом различных народов позволяет на практике утверждать принцип бесконфликтного взаимопонимания и сотрудничества, формировать естественную готовность каждого человека к продуктивному межэтническому и межкультурному взаимодействию.

Ключевые слова: родной язык, перевод с родного языка на русский, татарский, карачаево-балкарский, классификация, грамматика, подлежащее, сказуемое, эпитет, метафора, полиэтнический, поликультурный.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Шарипова Э. И., Шорина Т. А. Об особенностях литературного перевода с национальных языков Российской Федерации на русский (на паримере татарского и карачаево-балкарского языков). Мир науки, культуры, образования. 2017. № 6 (67). 303.