ЭФФЕКТИВНЫЕ ПРИЕМЫ СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ЗООПОСЛОВИЦ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЕ

Аннотация

Целью работы является исследование эффективных структурно-семантических преобразований, которым подвергаются английские зоопословицы в контексте. Поставленная цель определила выбор источника исследования, в качестве которого представлены художественные произведения англоязычных авторов XX века, использующих в своем творчестве видоизмененные пословицы с зоонимным компонентом. Актуальность предпринятого исследования связана с тем, что анализируемые пословицы, являясь воплощением вековой народной мудрости, никогда не потеряют свою актуальность и ценность. Мастера слова стремятся видоизменять зоопословицы, производя впечатление чего-то необычного, яркого, неожиданного для достижения определенного прагматического эффекта. В статье рассмотрены такие продуктивные приемы окказиональной модификации пословиц, как эллипсис и замена компонентов зоопословиц в разных речевых ситуациях.