ЭКСПЛИКАЦИЯ ЧАСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ ИДИОМЫ SPILL THE BEANS КАК МЕХАНИЗМ ОБРАЗОВАНИЯ ЕЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ВАРИАНТА SPILL THE TEA

Аннотация

Целью настоящей статьи является обоснование деривационных отношений между фразеологическими единицами SPILL THE BEANS и SPILL THE TEA. На основании проведенного этимологического анализа, описания внеязыковых прототипов указанных фразеологизмов, изучения фразеологического значения идиомы SPILL THE BEANS, а также привлечения материалов исторического корпуса английского языка COHA, макрокорпуса NOW автор стремится проследить особенности функционирования исследуемых фразеологических единиц в контекстах XX и XXI веков и приходит к выводу о более высокой частотности первой из указанных единиц, отсутствии фразеологически связанного употребления переменного сочетания слов SPILL THE TEA до 2020 года, а также предпринимает попытку доказать, что номинативный компонент TEA представляет собой экспликатор фразеологически связанного значения компонента BEANS, а фразеологизм SPILL THE TEA является производным от фразеологизма SPILL THE BEANS.