СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ЯЗЫКАХ НАРОДОВ ДАГЕСТАНА

Аннотация

В статье провидится описание принципов выявления и определения первоисточника заимствованной лексики дагестанских языков из арабского языка. К исследованию привлекались генетически родственные дагестанские языки, тюркские языки и арабский язык. Среди исследователей наблюдается неоднозначное толкование и осмысление арабских заимствований в языках народов Дагестана. Анализу подвергся ряд слов, вызывающих, на наш взгляд, трудности при выявлении источника заимствований. Известно, что практика языкового коллектива обусловливает и заимствования, когда источником развития одного языка выступает лексический фонд, заимствованный из другого языка. Контакты языков вызываются социальными, экономическими, политическими и культурными процессами, происходящими в жизни носителей языка. Именно эти факторы оказываются решающими. Как показывают многочисленные исследования, территориальная близость не является причиной, вызывающей контактирование и взаимодействие языков. Примеры свидетельствуют, что дагестанские языки осуществляли заимствования из арабского языка исключительно самостоятельным путем. О самостоятельных, без посредничества тюркских языков, заимствованиях дагестанскими языками слов из арабского языка говорит и тот факт, что в тюркских языках наблюдается отсутствие многих арабских слов, которые присутствуют в горских языках. Ведь заимствование может произойти лишь в том случае, если то или иное слово уже имеется в языке.