АКТУАЛИЗАЦИЯ КОГНИТИВНОЙ СТРАТЕГИИ АВТОРА В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

Аннотация

Статья посвящена проблеме актуализации когнитивной авторской стратегии в художественном тексте и специфике ее репрезентации в переводе. Воспроизведение в переводе авторской когнитивной стратегии, которая позволяет обеспечить целостность переводческого преобразования текста и проявляется в различных лингвистических единицах, лингвистических кодах, являющихся «точечными аттракторами» смыслов, представляется важнейшей задачей переводчика. Авторские когнитивные коды могут проявляться в маркерах категории неопределенности, в аффиксах с оттеночной семантикой и некоторых паттернах техники авторского письма. Исследование этих элементов художественного текста c когнитивной точки зрения помогает переводчику получить представление о важных лингвистических кодах текста оригинала и точно передать их в переводе при описании сюжетных коллизий, психологического облика персонажей, а также воссоздать модальность отношения автора к исходному тексту. Анализ репрезентации лингвистических единиц, отражающих когнитивную стратегию автора, в оригинале и переводе осуществляется на материале рассказов А.П. Чехова и их англоязычных переводов, осуществленных английскими переводчиками К. Гарнетт и Р. Пейном.