Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 6 (55), 2015 · 385

EDN: VKIGGX

Тематическая классификация фразеологизмов с компонентом «Глаз / коьз / eye» в английском и ногайском языках

Мусалова А. Ю. -А

Аннотация

Настоящая статья посвящена изучению одного из неисследованных аспектов фразеологии ногайского языка в сопоставлении с английским. Здесь рассматривается тематическая классификация соматических фразеологических единиц с компонентом «глаз / коьз / eye» в сопоставляемых языках. Как показало исследование, семантика соматических фразеологических единиц обоих сопоставляемых языков позволяет распределить все анализируемые фразеологизмы по нескольким тематическим группам, а именно: характеристика человека; эмоции и состояние человека; характеристика ситуации; деятельность и действия человека; обстоятельственная характеристика (места, образа действия, меры и степени). При этом фразеологизмы с соматическим компонентом «глаз / коьз / eye» имеются практически в каждой из этих тематических групп. Общее количество соматических фразеологических единиц в английском языке составляет – 61, а в ногайском – 76. Глаза /eyes / коьз и их открытость символизирует получение информации и их достоверность.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Мусалова А. Ю. -А. Тематическая классификация фразеологизмов с компонентом «Глаз / коьз / eye» в английском и ногайском языках. Мир науки, культуры, образования. 2015. № 6 (55). 385.