№ 5 (36), 2012 · 248
В. А. Меркурьева как переводчик лирических произведений П. -Б. Шелли
Аннотация
В статье рассмотрены особенности интерпретации творчества великого английского поэта-романтика П.-Б. Шелли русской поэтессой и переводчицей В.А. Меркурьевой на примере анализа стихотворения «Ода западному ветру» («The Ode to the West Wind»). Отмечается, что, несмотря на пропуск отдельных значимых художественных деталей, В.А. Меркурьева сумела передать специфику социальной направленности поэзии Шелли, требующей глубинного восприятия. Переводчицей обращено внимание на ритмичность творчества Шелли, его умение тонко передать состояние ожидания предстоящих изменений, а также на активное использование тропов и фигур речи. Вместе с тем «Ода западному ветру» Шелли в переводе В.А. Меркурьевой лишено характерной музыкальности и экспрессивности звучания.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Жаткин Д. Н., Бобылева С. В. В. А. Меркурьева как переводчик лирических произведений П. -Б. Шелли. Мир науки, культуры, образования. 2012. № 5 (36). 248.