СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ЭМОТИВНОСТИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Д. ХЕДДЕРА)

Аннотация

В данной статье рассматривается проблема выражения эмоционального состояния посредством слова – одной из особенностей художественных текстов, которая помогает установить контакт с читателем, вызвать у него определённую эмоциональную реакцию на происходящие события. В статье исследуются способы передачи эмотивных средств выражения на материале произведений американского писателя Дж. Хеллера Catch-22 («Уловка-22») и Closing Time («Лавочка закрывается») в переводе В. Титова, М. Виленского и Г. Крылова. Рассматриваются виды эмоциональных средств выражения на лексическом и синтаксическом уровнях. Эмотивность определяется в статье как лингвистическая категория, означающая способность единиц языка отражать субъективно-индивидуальные переживания человеком определенных эмоций. В результате исследования автор констатирует наличие трех лексических групп эмоциональных средств выражения: эмотивы-коннотативы, эмотивы-аффективы и нейтральные эмотивы, которые подразделяются на множество подгрупп. Результаты анализа материала показывают резко выраженное количественное несоответствие эмотивов-коннотативов (62%) и нейтральных эмотивов (9%), что объясняется лексико-семантическими особенностями английского языка.