ПУРИСТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ГЕРМАНИИ В ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ XXI ВЕКА

Аннотация

В статье предпринята попытка анализа пуристической деятельности в Германии в 2000-е–2020-е гг. Особое внимание уделяется анализу мнения языкового сообщества Германии к заимствованиям и попыткам «очищения» немецкого языка на современном этапе его развития от избыточных англоамериканизмов. Проведенное исследование позволило установить, что в борьбе за чистоту языка при полном невмешательстве федеральных властей Германии наряду с лингвистами принимают достаточно активное участие рядовые граждане. Так, благодаря проекту Anglizismenindex, созданному при содействии «Союза немецкого языка» (Verein Deutsche Sprache) и Фонда немецкого языка (Stiftung Deutsche Sprache), любой желающий может предложить свое слово-замену для существующего англицизма. В рамках данного проекта пуристами «новой волны» были сформулированы критерии, в каких случаях заимствования должны подлежать замене, а также предложены немецкие слова-замены для более чем 80% англицизмов. Кроме того, в последнее время наметилась тенденция к отказу от использования англоязычных лексем в рекламных текстах на внутреннем рынке, т. к. большинство потребителей неправильно либо совсем не понимают слоганы на английском языке.