КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ МЕТАФОРЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ «СТРОИТЕЛЬСТВО» В РОССИЙСКОМ И КИТАЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСАХ

Аннотация

Статья посвящена проблеме концептуальной метафоры со значением «строительство» в российском и китайском политическом дискурсах. В работе приводятся примеры типичных метафор в разных фреймах, которые встречаются в российско-китайском политическом дискурсах. Согласно теории концептуальной метафоры и теории метафорического моделирования, человек может категоризировать фрагменты определенной действительности в понятийной сфере «строительство» для отражения определенных политических реалий. В метафорической модели «строительство» сфера-источник содержит обыденные представления человека о «строительстве», являющиеся источником метафорической экспансии; сфера-цель – это цель метафорической экспансии, то есть различные труднопонимаемые политические концепции. Когнитивный механизм человека устанавливает соответствия между этими двумя областями – метафора позволяет концептуализировать и структурировать политическую сферу, выделяя характеристики или отношения определенных политических реалий и давая эмоциональные оценки. В процессе метафоризации отражаются обработки преставлений наивной картины мира человека в сфере «строительства», и благодаря метафорам труднопонимаемые политические концепции восприняты и усвоены путем непосредственного опыта и знакомых обыденных знаний человека.