ПОВЕДЕНИЕ В ТЕРМИНОСИСТЕМАХ ИТАЛЬЯНСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Аннотация

Основное содержание статьи составляет сопоставительный анализ основополагающих терминов, номинирующих науки о поведении и отношениях: итальянские термины (behaviorismo, comportamentismo) и английский термин (behaviorism). Исследование терминологического варьирования, развития и интеграции терминов в языке науки позволяет проанализировать объем соответствий в понятиях данных терминов в сопоставляемых языках. Основной исследовательский акцент делается на лингвистической субстанции терминов, выражающих категорию отношения в поведенческом аспекте. В результате исследования обнаружено, что итальянский язык стремится использовать и развивать свой терминологический аппарат в науках о поведении, что объясняется лингвокультурными факторами образования терминов. В лингвокогнитивном аспекте итальянские термины имеют ключевой компонент со значением «задействовать, собрать вместе» и компонентом «отношение» (attegiamento). Термин behaviorism закрепился в языке науки в английской лингвокультуре в значении доктрины психологической или поведенческой науки и имеет потенциал для номинации новых научных дисциплин в других лингвокультурах.