№ 2 (21), 2010 · 252
«The Soldier's Dream» Томаса Кэмпбелла в истории русской литературы*
Аннотация
В статье осуществлен анализ восприятия стихотворения Томаса Кэмпбелла «The Soldier’s Dream» (« Сон воина », 1804) русской литературой XIX – XX вв . Отмечается , что созданная в 1827 г . вариация на тему из Кэмпбелла « Сон ратника » И . И . Козлова , став первым фактом обращения русской литературы к творчеству английского поэта - баталиста , перенесла на русскую почву события , лишенные конкретного места и времени действия . Канва оригинала использовалась для передачи чувств и настроений именно русского солдата , испытывавшего тоску по родине , осоз - нававшего опасность и вместе с тем понимавшего необходимость выполнения воинского долга . А . П . Колтоновский создал в 1901 г . стихотво - рение « Сон солдата » на « сюжет из Кэмпбелля », в котором , однако , не достиг сколько - нибудь значительной оригинальности ; Ю . Д . Левин , заин - тересовавшийся в 1942 г . произведением английского автора , отражавшим его собственные переживания на войне , выполнил перевод , точно следующий подлиннику . Предлагаемое в статье сопоставление интерпретаций «The Soldier’s Dream» позволяет установить тенденции эволю - ции русского поэтического перевода в XIX – первой половине XX в .
Ключевые слова: Т . Кэмпбелл , художественный перевод , английский романтизм , поэзия , межкультурная коммуникация , русско - английские литературные и историко - культурные связи , традиция .
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Жаткин Д. Н., Комольцева Е. В. «The Soldier's Dream» Томаса Кэмпбелла в истории русской литературы*. Мир науки, культуры, образования. 2010. № 2 (21). 252.