РЕАЛИИ KAK НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ ПОДЛИННИКА И ИХ ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ПРОЗЫ)

Аннотация

Анализируются и всесторонне рассматриваются различные способы культурно-прагматической адаптации реалий при переводе современной американской художественной прозы на русский язык. Сопоставление заимствованных из трёх романов текстовых отрывков, содержащих реалии и прочие национальные особенности, с параллельными местами из переведённых текстов основывается на основе общности применённых средств неудачной адаптации, приводящей к искажению как самих реалий, так и всего подлинника в целом. Методика проведённого исследования – строго лингвистический разбор релевантных литературно значимых лексических единиц с элементами общефилологических вариантов анализа художественных произведений. Первостепенное внимание авторы уделяют результатам неверной прагматической адаптации реалий, равно как и её полного отсутствия в совершенно необходимых случаях. Анализ объёмного фактического материала сделал возможным разделить методы используемой тремя разными переводчиками адаптации на четыре отчётливо разграниченных класса. Это помогло авторам объединить и систематизировать типичные способы адаптации реалий при переводе литературных произведений в единую классификационную схему.