№ 6 (79), 2019 · 421
DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10180EDN: NRGDUH
О НЕКОТОРЫХ ЭДИЦИОННОТЕКСТОЛОГИЧЕСКИХ ВОПРОСАХ ПОЭМЫ П.А. ОЙУНСКОГО «ТУЙААРЫМА КУО СВЕТЛОЛИЦАЯ»
Аннотация
» Представлено исследование текста поэмы «Туйаарыма Куо Светлолицая» классика якутской литературы П.А. Ойунского (1893 – 1939) в аспекте текстологии и эдиционной практики. На основе сравнительно-сопоставительного анализа текста рукописи и прижизненного издания 1930 г. установлено, что текст данного издания наиболее близок к рукописи, в нем полностью выражается авторская воля: разночтения практически отсутствуют, сохранена пунктуация автора. Исследование рукописи также позволило выявить новые факты, отражающие творческую работу П.А. Ойунского над своим текстом: изменение имен героев поэмы. Проведенный сравнительно-сопоставительный анализ рукописи и прижизненного издания 1930 г. с текстами изданий 1959, 1992 гг. выявил значительную разницу в знаках препинания, написании слов, случаи деления на предложения, удаление абзаца, перенос предложений, разночтения орфографического характера и т.д. Автор статьи приходит к выводу: во-первых, авторские знаки в тексте поэмы должны быть восстановлены, ибо они выражают индивидуальный стиль писателя, а пропущенные в рукописи и первом издании запятые необходимо поставить по правилам современной пунктуации; во-вторых, орфография писателя должна быть полностью восстановлена согласно тексту издания 1930 г.
Ключевые слова: якутская литература, поэма, текстология, основной текст, рукопись, прижизненное издание, авторская воля, эдиция, сравнительно-сопоставительный анализ.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Л.П. Григорьева. О НЕКОТОРЫХ ЭДИЦИОННОТЕКСТОЛОГИЧЕСКИХ ВОПРОСАХ ПОЭМЫ П.А. ОЙУНСКОГО «ТУЙААРЫМА КУО СВЕТЛОЛИЦАЯ». Мир науки, культуры, образования. 2019. № 6 (79). 421. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10180