МНОГОЗНАЧНОСТЬ СОЧИНИТЕЛЬНЫХ СОЮЗОВ UND И ABER В НЕМЕЦКИХ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ И НАУЧНЫХ ТЕКСТАХ ИСТОРИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ

Аннотация

Предметом исследования в представленной статье являются немецкие сочинительные союзы und и aber, встречающиеся в работах немецких историков и публицистов XXI века, а также cемантика этих союзов. Цель исследования – изучить особенности употребления этих союзов в научно-популярных и научных трудах немецких авторов. В ходе работы использовались материалы корпуса DWDS и научные издания по истории. Было выяснено, что полисемия союзов связана с типом текста. Так, und может обладать не только своим основным аддитивным значением, но и темпоральной, причинно-следственной или адверсативной семантикой. Союз aber характеризуется в определенных случаях, помимо своей базовой адверсативной семантики, значениями уступки, следствия, а также способен выступать в функции частицы. В ходе работы применялись следующие методы исследования: описательный, структурный, типологический и статистический. Результаты исследования могут быть использованы при переводе немецких текстов гуманитарной тематики на русский язык, а также в переводе, чтобы наиболее четко передать оттенки высказывания. Помимо этого, материалы работы могли бы быть полезны для преподавателей немецкого языка при обучении студентов языковых вузов.