Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 2 (57), 2016 · 360

EDN: VVNZQX

К проблеме художественного перевода поэтических произведений лезгинских авторов на русский язык (на примере стихотворения Кюре Мелика)

Гашарова А. Р.

Аннотация

В данной статье рассматривается проблема перевода поэтических произведений с языка оригинала на русский язык на основе примера подстрочных переводов стихотворения лезгинского поэта, выполненных двумя переводчиками, указываются сильные и слабые стороны, проделанной работы. В статье также отмечается, что в процессе перевода затрагиваются два аспекта – мыслительный и языковой. В современном литературоведении существуют несколько видов перевода. Цель нашей работы предполагает выявление специфики различных подходов к переводу поэтических текстов и попытка выделения преимуществ и недостатков каждого из них. В исследуемой работе рассмотрены общие аспекты проблемы переводов, которые требуют более глубокой разработки.

Ключевые слова: дагестанская литература, лезгинская поэзия, подстрочный перевод.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Гашарова А. Р. К проблеме художественного перевода поэтических произведений лезгинских авторов на русский язык (на примере стихотворения Кюре Мелика). Мир науки, культуры, образования. 2016. № 2 (57). 360.