ОСОБЕННОСТИ ОПУЩЕНИЯ АРТИКЛЯ В КОНСТРУКЦИЯХ N + DE + N В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В статье рассматриваются факторы, влияющие на оформление словосочетаний типа N + de + N, в которых определенный артикль может присутствовать или отсутствовать. При выборе варианта с артиклем или без него предлагается принимать во внимание целый ряд факторов, от которых зависит употребление или опущение артикля в словосочетании. Особо подчеркивается необходимость учитывать особенности функционирования указанных конструкций в коммуникации, в речи. С целью повышения достоверности исследования для анализа привлекаются не только примеры из письменных высказываний, но и аудиоматериалы: звуковое сопровождение ряда документальных фильмов на французском языке. В статье показана необходимость комплексного подхода к изучению структурно-семантических характеристик словосочетаний, предлагается учитывать разную семантическую нагрузку каждого из двух существительных – компонентов словосочетания, которая напрямую связана с употреблением или опущением в нем артикля. Выбор варианта словосочетания, наиболее соответствующего коммуникативным интенциям говорящего, представляет и серьезную проблему для изучающих французский язык, особенно для говорящих на языках, в которых артикль отсутствует, а свойственные ему значения выражаются другими средствами. Поэтому исследование представляет интерес не только с точки зрения теории языка, но и с точки зрения методики обучения французскому языку.