ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗА ЖЕНЩИНЫ В АНГЛИЙСКОЙ И КУМЫКСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Аннотация

Статья посвящена анализу гендерно маркированных фразеологизмов английского и кумыкского языков, который позволил сделать вывод о том, что восприятие образов женщины формируется под влиянием национальных гендерных стереотипов, которые находят своё отражение в лингвокультурах англичан и кумыков. Впервые проведенное исследование образа женщины в английской и кумыкской фразеологии позволил установить ее роль и отношение к ней в обществе и определить статус женщины в английском и кумыкском обществе. Рассматривая становление женщины в английской и кумыкской лингвокультурах, были выявлены сходства и различия репрезентации женщины во всех её ипостасях во фразеологии. Авторы исследования пришли к выводу о том, что замужние англичанки и кумычки представлены как хранительницы домашнего очага, оплот семьи. ФЕ, демонстрирующие образ женщины-жены, показали нерушимость семейных уз, распределение обязанностей в семье, а также дружеские отношения между мужем и женой, однако в обеих культурах в женщинах порицается порочность, недостаток ума, плохие отношения со свекровью, болтливость, которая может стать причиной развода. В английских ФЕ жена показана более независимой, чем в кумыкских ФЕ. В кумыкских фразеологизмах по причине национального менталитета получила отражение некоторая зависимость женщин от мужчин и даже возможность многоженства, хотя последнее порицается.