ТИПОВОЕ РАЗНООБРАЗИЕ РЕМАРОК В СТРУКТУРЕ ПЬЕС А.П. ЧЕХОВА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕС «ЧАЙКА», «ВИШНЕВЫЙ САД» И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ВЕРСИЙ ИХ ПЕРЕВОДА)

Аннотация

Статья посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме перевода сценических ремарок с русского на английский язык. На сегодняшний день нет никаких сомнений в том, что ремарки являются необходимым структурным элементом драматургического текста. Ремарки – это своего рода сценические замечания, в которых лаконично выражены важные сведения о сценической обстановке, а также о характерных качествах и внешнем виде персонажей. В качестве материала исследования представлены пьесы А.П. Чехова «Чайка», «Вишневый сад» и англоязычные версии их перевода “The Sea-gull”, “The Cherry Orchard”, осуществленные К. Гарнетт. В статье выявляется типовое разнообразие ремарок в структурах пьес А.П. Чехова и их переводах, а именно – вводящие, вставные, прерывающие и завершающие ремарки. Кроме того, определяется их количественная составляющая, а также проводится сопоставительный анализ ремарок в оригиналах и переводах. Автор делает вывод о том, что в анализируемых текстах существенно различается частотность использования вставных и прерывающих ремарок, что может оказывать существенное влияние на смыслонаполнение драматургических текстов.