РУССКИЙ ПЕРЕВОД КОНЦЕПТА «ЖЭНЬ» В РАБОТЕ КОНФУЦИЯ «БЕСЕДЫ И СУЖДЕНИЯ» («ЛУНЬ ЮЙ») С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ КОГНИТИВНОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Аннотация

В настоящей статье рассматривается концепт китайской культуры «Жэнь» в переводе на русский язык. В качестве материала были использованы различные переводы труда Конфуция «Беседы и суждения» («Лунь юй»). Был проведён сравнительно-исторический анализ, в процессе которого сопоставлялись работы переводчиков различных исторических периодов с точки зрения когнитивного переводоведения. Целью работы является проведение сравнения переводов «Беседы и суждения» («Лунь юй») Конфуция на русский язык на примере переводческой интерпретации концепта «Жэнь». На результаты перевода существенное влияние оказывает национальная культура переводчика и читателя (а также её сходства и отличия с культурой автора оригинального текста), историческая эпоха и принятые подходы к переводу, цели перевода и т. д.