СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ СИНОНИМОВ В СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ СЛОВАРЕЙ, СПРАВОЧНИКОВ И ГЛОССАРИЕВ)

Аннотация

В статье представлены результаты структурно-семантического анализа современных англоязычных терминологических единиц, связанных отношениями синонимии, применяемых в современной англоязычной юридической терминологии. В работе описаны семантические, структурные и межвариантные типы синонимии, выявляемые как в языке для общих целей, так и в юридическом языке для специальных целей; выделены более продуктивные и менее продуктивные типы синонимии в рамках исследуемого материала (к более продуктивным относятся относительная и разнокорневая синонимия, к менее продуктивным – однокорневая (аффиксальная, морфологическая и орфографическая) синонимия); установлена частотность сочетания различных типов синонимии при образовании синонимической единицы (в основном в комбинации с межвариантной синонимией). Исследование подтвердило преобладание в сфере семантики явления относительной синонимии, в области структуры – разнокорневой синонимии, а также высокую степень продуктивности межвариантной синонимии, свойственное современному английскому языку для общих целей, и продемонстрировало в сравнении с языком для специальных целей более низкую продуктивность типов однокорневой синонимии, представляющую лексическую специфику англоязычных юридических терминов как лексики языка для специальных целей.