ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АРАБСКИЙ И НАОБОРОТ

Аннотация

Перевод политических фразеологизмов с русского языка на арабский и наоборот представляет собой сложную задачу, с одной стороны, из-за культурных и языковых различий между этими языками, а с другой стороны, с учетом того факта, что фразеологизмы в политическом дискурсе часто выполняют не чисто информативную функцию, а своими структурно-внешними свойствами создают желаемый эмотивный фон. В результате от переводчика таких фразеологических единиц требуется не шаблонный, а творческий подход к переводу. Нами сделана попытка на материале конкретных примеров использования фразеологизмов в русском и арабском политических дискурсах найти наиболее подходящие способы их перевода с целью показать их большую разнообразность. В статье, в частности, представлены переводы с соблюдением музыкальности фразеологизма, с заменой национально-культурного элемента и т. д.