СЕМАНТИЧЕСКИ МНИМЫЕ АНГЛО-АМЕРИКАНСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (SCHEINENTLEHNUNGEN)

Аннотация

Целью данной статьи является описание путей и способов влияния языка-донора на язык-реципиент. Рассматривается термин Scheinentlehnungen, так называемые, мнимые заимствования. Любой процесс, происходящий в современном мире, влечёт за собой изменения в языке во многих сферах. Несомненным является тот факт, что большая часть заимствований поступает из английского языка. В статье рассматривается категория «семантические мнимые заимствования» (Scheinentlehnungen), даётся характеристика и приводятся примеры функционирования заимствований данного вида в немецком языке. Автор делает вывод о том, что в случаях с семантическими мнимыми заимствованиями трудно установить, идет ли речь об англицизме, имеющем в немецком языке такое же значение, как в английском, или слово получило дополнительные значения. Основные изменения значений заимствований связаны с процессами расширения, которые можно проследить как на старых заимствованиях (starten, Festival), так и на современных заимствованных англо-американизмах (Drink, Team, Camp).