№ 5 (30), 2011 · 301
Стихотворения Дж. -г. Байрона из цикла «Еврейские мелодии» в художественной интерпретации Д. Е. Мина*
Аннотация
В статье в сопоставлении с английскими оригиналами рассмотрены выполненные Д.Е. Мином в конце 1850-х гг. переводы на русский язык трех стихотворений из цикла Дж.-Г.Байрона «Еврейские мелодии» – «Oh! weep for those that wept by Babel’s stream…» («О! плачьте о тех, кто плакал у вавилонской реки…»), «My soul is dark…» («Моя душа мрачна…») и «The Destruction of Sennacherib» («Поражение Сеннахериба»). В процессе сопоставительного анализа использованы также русские переводы XIX в., выполненные Н.И. Гнедичем, М.Ю. Лермонтовым, А.К. Толстым, Н.В. Гербелем, П.А. Козловым, С.Ф. Дуровым, Д.Д. Минаевым, Д.Л. Михаловским, П.Ф. Якубовичем и др. Из трех переводов Мина только один – «Ах, плачьте, как плакали мы на реках вавилонских…» – не утратил своей актуальности; именно в нем наиболее отчетливо проявилось стремление переводчика подчинить собственный талант особенностям интерпретируемого автора, правдиво, точно и лаконично воспроизвести иноязычный текст средствами русского языка. Другие переводы – «Моя душа мрачна…» и «Поражение Сеннахерима» – длительно редактировались Д.Е. Мином и увидели свет только в 1906 г., имея уже на момент публикации более историко-культурную, нежели эстетическую ценность.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Жаткин Д. Н., Милотаева О. С. Стихотворения Дж. -г. Байрона из цикла «Еврейские мелодии» в художественной интерпретации Д. Е. Мина*. Мир науки, культуры, образования. 2011. № 5 (30). 301.