ОТАНТРОПОНИМИЧНЫЕ НАЗВАНИЯ ДЕРЕВЕНЬ В ГОРОДСКОМ ОКРУГЕ ЩЕЛКОВО МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ И РАЙОНЕ ПАГМАН ОКРУГА КАБУЛ

Аннотация

В статье сопоставляются названия деревень Щелковского района Московского области и района Пагмана в Кабуле. Данные названия представляют собой особый интерес как отражение лингвокультур двух народов, говорящих на неродственных языках. Новизна работы связана с тем, что подобные сопоставительные исследования по афганским и русским топонимам еще не осуществлялись. К значимым результатам исследования относится выделение отличительных характеристик в названиях афганских и русских деревень: мотивы, связанные с клановой структурой определенных слоев афганского общества, а также факторы, касающиеся закрепления в топонимике имен определенных личностей, внесших свой вклад в развитие и благоустройство тех или иных населенных пунктов. В русской практике названия основываются, как правило, на фамилиях и именах предполагаемых первопоселенцев и бывших владельцев сел и деревень.