РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С РЕЛИГИОЗНЫМ КОДОМ В АСПЕКТЕ КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ (НА ПРИМЕРЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СО СЛОВОМ «КРЕСТ»)

Аннотация

Цель данной работы – раскрыть семантику русских фразеологизмов с религиозным кодом (на примере фразеологических единиц со словом «крест») с точки зрения китайской языковой традиции. Слово «крест» зачастую является ключевым составляющим компонентом во фразеологизмах, а также важным источником семантики исследуемых фразеологизмов. Исследование показало, что его переносное значение в современном русском языке может быть выражено китайским словом 痛苦, которое тесно связано с культурой китайской традиционной медицины. Кроме того, китайские эквиваленты библейских фразеологизмов «тяжкий крест» и «нести крест» не включены в словари китайских фразеологизмов. Корпусный анализ дает нам представление о том, как используются эти китайские выражения в форме свободных словосочетаний. В статье также проводятся лингвистический и культурологический анализы. Полученный результат указывает на то, что носители культурных кодов играют важную роль во фразеологических системах, один и тот же носитель религиозно-культурного кода может оказывать неидентичное воздействие на разные языки в зависимости от статуса данной религиозной культуры у разных этносов.