ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СУБСТИТУЦИЙ ДЕНЕЖНОЙ ЛЕКСИКИ В ТЕКСТАХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ВЕРСИЙ БИБЛИИ И КОРАНА

Аннотация

Лингвокультурологическое изучение денежной лексики в диахронии связано с проблемой взаимодействия языка, культуры и религии. Деньги являются одним из факторов, позволяющих нации быть экономически независимой и достигнуть материального благополучия. Вопрос о возникновении денежных единиц, их использовании в том или государстве в определенные исторические периоды времени, безусловно, позволяет получить представление о ценностях того или иного социума. Лексика, функционирующая в библейских и коранических текстах, хранит в себе культурно-историческую информацию не только о жизни христиан и мусульман в целом, но и информацию об их денежной системе, образует христианскую и мусульманскую картины мира. Цель исследования состоит в выявлении лингвокультурологических особенностей субституции денежной лексики в англоязычных библейских и коранических текстах. В статье рассматриваются слова и словосочетания, обозначающие названия монет, денежных единиц и их сумм, функционирующие в текстах англоязычных канонических версий Библии и Корана XVII и XVIII вв. (King James Version и перевод Джорджа Сейля соответственно); описываются их лексические значения и понятия; сопоставляются с денежной лексикой, используемой в англоязычных поздних (современных) библейских и коранических текстах XXI века (Today’s New International Version и перевод Абдуллы Юсуфа Али); выявляются и объясняются пути и механизмы субституции этих языковых единиц; приводятся лингвальные и экстралингвальные факторы, повлиявшие на такие замены. Предложенная характеристика основывается на методах дефиниционного, контекстуального, сопоставительного и описательного анализа. Определено, что в современных библейских текстах используется лексика, представляющая римскую, американскую и британскую денежную систему. В современных коранических текстах сохраняются названия арабских денежных единиц VII столетия. На субституцию в таких текстах влияют как лингвальные факторы – формирование, модернизация и экспансия английского языка, так и экстралингвальные – развитие национальной экономики, инфляция.