ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КИТАЙСКИХ И РОССИЙСКИХ ПУБЛИКАЦИЙ О ФИНАЛЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ БАСКЕТБОЛЬНОЙ АССОЦИАЦИИ

Аннотация

Статья представляет собой исследование функционально-стилистических особенностей китайских и российских спортивных публикаций, в частности публикаций о финале Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Авторы проводят параллель и сравнивают стиль речи китайских СМИ, которые описывают финал НБА, и стиль речи российских СМИ, описывающих тот же финал. Если китайские СМИ, охватывающие и большие, и маленькие сообщества, ярко и красочно описывают состоявшийся финал, упуская некоторые статистические данные и технические игровые моменты, то российские СМИ делают упор на информационную составляющую, используя в основном термины, англицизмы, американизмы. Но при освещении финала для малых групп, которые интересуются и любят американский баскетбол, российские СМИ не скупятся на эмоции, превращая сюжет в нечто похожее на китайский сюжет о том же финале.