СОПОСТАВЛЕНИЕ КУЛЬТУРНЫХ КОННОТАЦИЙ ФИТОНИМОВ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В данной статье рассматривается проблема рассмотрения культурных коннотаций на материале русского и китайского языков. Актуальность работы обусловлена необходимостью выделения специфики образной номинации русской и китайской фитонимической лексики. Целью исследования является сопоставление культурных коннотаций фитонимов в русском и китайском языках. Автор обосновывает идею о том, что в русском и китайском языках наиболее употребительными являются выборочные и частичные эквиваленты, а также безэквивалентная лексика. Особое внимание в работе уделено примерам рассмотрения фитонимов и уровню коннотаций в русских и китайских лексемах. Автором выделяются и описываются характерные особенности культурных коннотаций фитонимов, их отражение в пословицах и поговорках, а также в национальной литературе. Автор приходит к выводу, что фитонимы являются отражением национальной культуры, а в русском и китайском национальном сознании названия цветов и растений имеют свои индивидуальные особенности.