№ 2 (51), 2015 · 333
Принципы построения терминологического словаря по специальности «Механика и математика» (на материале английского языка)
Аннотация
Терминосистема подъязыков механики и математики занимает особое место в системе английского общенационального языка. Процессы интеграции и дифференциации лексики в этих подъязыках усиливаются и число терминов, описывающих различные явления, постоянно растёт. Изучение подъязыков механики и математики, разработка и системное описание их лексики имеет не только большое теоретическое, но и прикладное значение. В данной статье рассматриваются принципы построения терминологического словаря по специальности «Механика и математика» на основе метода структурно-вероятностного анализа с использованием концепции распределительного словаря. Описываются различные системы и подсистемы, образующие данные подъязыки, анализируется их лексический состав с точки зрения построения одно, двух и многокомпонентных терминосочетаний, а также различных новообразований. Представленная классификация может послужить основой, как в теории, так и практике объективной лексикографии для создания отраслевых лексических минимумов, необходимых при обучении иностранным языкам специалистов узкого профиля, а словообразовательные модели могут сформировать базу алгоритмов, используемых в программах машинного перевода.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Иванов С. С. Принципы построения терминологического словаря по специальности «Механика и математика» (на материале английского языка). Мир науки, культуры, образования. 2015. № 2 (51). 333.