РАССМОТРЕНИЕ НЕОПРЕДЕЛЕННЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Статья посвящена комплексному исследованию неопределенных местоимений в русском языке и способы их перевода на персидский язык. Цель статьи – рассмотрение русских неопределенных местоимений в русском языке на фоне их персидских соответствий, а также их различий. Важность этой темы и несовпадение понятия неопределенных местоимений в русском и персидском языках приводят к возникновению проблемы, как для студентов, так и для персидско-русского переводоведения, нуждаясь в более тщательном изучении. Научная новизна исследования заключается во всестороннем рассмотрении неопределенных местоимений из-за отсутствия специальных исследований по выявлению различий в семантике, словообразовании и функционировании этих местоимений. Актуальность исследования обусловлена тем обстоятельством, что у многих студентов возникают проблемы употребления неопределенных местоимений вследствие имеющихся различий данной категории в двух контактирующих языках – русском и персидском. Методом нашего исследования является сопоставление неопределенных местоимений в русском и персидском языках. Теоретической базой исследования послужили труды русских и персидских грамматистов и лингвистов. Практическая значимость исследования заключается в том, что русский язык богат на местоимения данного типа, в связи с чем у переводчиков возникает ряд трудностей при передаче их значения с русского языка на персидский. В результате доказано, что персидские неопределенные местоимения, в отличие от русских, не имеют различную степень неопределенности. Выводы статьи могут быть использованы в целях ознакомления учащихся с разными их значениями, устранения проблем и ошибок при переводе текстов и правильного понимания содержания высказываний между коммуникантами.