ЮРИДИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕВОДА НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ

Аннотация

Представленная работа раскрывает функциональную специфику юридического термина с точки зрения его взаимодействия с правовой культурой. Автор проводит юридико-лингвистический анализ специальной лексики как обязательное условие для достижения эквивалентности перевода текста нормативного характера. Исследование основывается на анализе научной литературы и специализированных тезаурусов, логико-семантическом моделировании, дескриптивном и компаративном методах. Юридический термин рассматривается в работе как наиболее информативный элемент нормативного текста. Установлено, что адекватная интерпретация термина требует не только лингвистической, но и сравнительно-правовой экспертизы стоящих за ним понятий; сопоставления правовых явлений и категорий, принятых в отечественной и зарубежной юриспруденции; выявления сходств и различий. В рамках исследования проанализированы юридические лексемы терминологической системы английского языка, проведено их семантическое декодирование с целью определения оптимального варианта номинации в языке перевода на уровне связанного текста и изолированно.