СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ПУНКТУАЦИИ В ТЕКСТАХ ТРАДИЦИОННОЙ РЕЛИГИИ ХАНТЫ И МАРИ

Аннотация

Статья посвящается типологическому анализу лингвостилистического потенциала пунктуации в текстах традиционной религии двух древних финно-угорских этносов, а именно – ханты и мари. Предполагается рассмотрение тех случаев, которые позволяют передать графически информацию, бытующую тысячелетиями в устной форме. Трансформация текстов подобного рода в письменную форму требует более детального подхода, поскольку существуют важные моменты, которые не всегда позволяют их фиксировать графически. Это может быть скорость исполнения, интонация, темп, повышение и понижение голоса и т. д. Таким образом, знаки препинания в произведениях подобного жанра могут использоваться не только исходя из общепринятых правил, но и служить для передачи устного текста, имеющего особые правила репрезентации. Такие тексты являются эталонными, или идеальными, поскольку отражают обращение этноса к Высшим силам, Богам и Божествам и, соответственно, требуют дополнительных способов передачи, которые выходят за рамки буквенных.