Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 5 (36), 2012 · 246

EDN: PFZVYT

Своеобразие русских переводов стихотворения Томаса Гуда «The Bridge of Sighs» (В. Д. Костомаров, Д. Л. Михаловский, К. Д. Бальмонт и др. )

Жаткин Д. Н., Холодкова Ю. В.

Аннотация

В статье осуществлен сравнительный анализ оригинального текста стихотворения Томаса Гуда «The Bridge of Sighs» («Мост вздохов», 1844) и его русских переводов, выполненных в разные годы В.Д. Костомаровым, Д.Л. Михаловским, К.Д. Бальмонтом, Е.В. Витковским. В результате анализа установлено, что ранние переводы, в целом характеризовавшиеся несоблюдением размера и строфики оригинала, во многом обусловленным различиями строя русского и английского языков, вполне передали примирительную филантропическую тональность произведения Гуда с его характерным сочувствием беднякам, сожалением по поводу их трагической участи. С позиций современных требований к поэтическому переводу наиболее удачна интерпретация Е.В. Витковского, который точен в воссоздании характерной атмосферы иноязычного произведения, его своеобразного внутреннего духа, сочетающего лаконизм, отточенность каждой фразы, очевидную эмоциональную скупость на фоне богатства оттенков настроения, передаваемого языковыми средствами.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Жаткин Д. Н., Холодкова Ю. В. Своеобразие русских переводов стихотворения Томаса Гуда «The Bridge of Sighs» (В. Д. Костомаров, Д. Л. Михаловский, К. Д. Бальмонт и др. ). Мир науки, культуры, образования. 2012. № 5 (36). 246.