Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 1 (50), 2015 · 269

EDN: TMHIXZ

Время во внутреннем мире текста: проблема варьирования при переводе (на материале англоязычных переводов рассказов В. М. Шукшина)

Демидова Е. В.

Аннотация

В статье рассматривается роль «человека говорящего» в варьировании вторичной коммуникативной реальности на примере обозначения художественного времени. Исследование осуществляется в контексте учения о «человеке говорящем» (HL) на материале текстов рассказов В.М. Шукшина «Ванька Тепляшин», «Верую!», «Мой зять украл машину дров!» и их англоязычных переводов. В процессе «бытования» текста перевода в мире текстов Homo loquens репрезентируется в трех фигурах – автор, переводчик и читатель. В статье установлено, что «временные переключения» между прошлым и настоящим – это значимый художественный прием, отсутствие которого в текстах переводов приводит к искажению восприятия текста. Все события и образы текстов англоязычных переводов представлены в прошлом, следовательно, их значимость сейчас снижается, читатель перестает быть участником художественной коммуникации.

Ключевые слова: внутренний мир текста, В.М. Шукшин, варьирование, перевод, художественное время, «человек говорящий», коммуникация.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Демидова Е. В. Время во внутреннем мире текста: проблема варьирования при переводе (на материале англоязычных переводов рассказов В. М. Шукшина). Мир науки, культуры, образования. 2015. № 1 (50). 269.