№ 6 (18), 2009 · 61
Творчество Томаса Мура в контексте тенденций развития русской литературы в 1820 1830-е гг
Аннотация
В статье впервые осуществлено рассмотрение творчества Томаса Мура в контексте основных тенденций развития русской литературы в 1820- 1830- е гг ., отмечено влияние « Ирландских мелодий » на появление « ирландской » темы в отечественной периодике и усиление свободолюбивых мотивов в русской поэзии , раскрыты причины популярности в России « восточной повести » « Лалла Рук », соответствовавшей как расцвету рус - ского романтического ориентализма , так и тенденциям поиска романтиками национальной самобытности посредством обращения к этнографии и фольклору . Несмотря на то , что большинство ранних переводов произведений Т . Мура на русский язык были прозаическими , делались не с оригиналов , а с французских переводов - посредников , произведения английского автора стали широко известны в России , что проявилось в появлении реминисценций и традиций творчества Т . Мура в русской романтической литературе , включении поэзии Т . Мура в программы учеб - ных заведений .
Ключевые слова: Т . Мур , русско - английские литературные и историко - культурные связи , английский романтизм , художествен - ный перевод , поэзия , реминисценция , традиция , межкультурная коммуникация .
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Жаткин Д. Н., Яшина Т. А. Творчество Томаса Мура в контексте тенденций развития русской литературы в 1820 1830-е гг. Мир науки, культуры, образования. 2009. № 6 (18). 61.