ИЗУЧЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ-ЗООНИМОВ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ

Аннотация

В статье раскрывается семантическая специфика распространенных в китайском языкознании фразеологизмов с анималистическим компонентом – зоонимом. В ходе исследования подробно рассматривается этимология семи распространенных китайских фразеологических единиц: 指鹿为马 ‘указывать на оленя и называть его лошадью’; 如鱼得水 ‘как рыба, попавшая в воду’; 一箭双雕 ‘одной стрелой уложить двух ястребов’;画蛇添足 ‘нарисовав змею, пририсовать ей ноги’; 缘木求鱼 ‘залезть на дерево в поисках рыбы’; 鱼目混珠 ‘выдавать рыбий глаз за жемчуг’; 叶公好龙 ‘любовь князя Е-гуна к драконам’. В рамках научного исследования автор также рассматривает три группы китайских зоонимов, включающих концепты «змея», «собака», «лошадь». Суммарно в статье рассматривается 22 китайских фразеологизма, имеющих анималистический компонент.