АНАЛИЗ МОДЕЛИ ФИЗИОЛОГИЧЕСКИХ МЕТАФОР В РУССКО-КИТАЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Аннотация

Статья основана на анализе русско-китайских политических текстов. Предмет исследования – физиологические метафорические модели в русско-китайском политическом дискурсе. Физиологические метафоры, часто встречающиеся в китайском и русском политическом дискурсе, представляют собой риторические приемы, которые метафорически обозначают политические явления, политику или черты лидеров через физиологические особенности, функции или состояния человеческого тела. Объект исследования: на основе теории метафорического моделирования русского ученого А.П. Чудинова с когнитивной и культурной точек зрения в сочетании с методом дискурс-анализа анализируются различия и сходства физиологических метафор в русском и китайском политическом дискурсе, а также когнитивные механизмы и прагматические значения соответствующих политических метафор во взаимосвязи с социальным и культурным контекстами. Целью ставилось исследование сходства и различия между русским и китайским способами мышления о политических метафорах, а также предоставление эмпирической поддержки для построения и совершенствования «антропоморфной» метафорической системы русско-китайской политической речи. В задачи входило проанализировать извлечь физиологические метафорические модели, обобщить и резюмировать характеристики физиологических метафорических моделей в русско-китайском политическом дискурсе, а также представить соответствующие теоретические объяснения. Теоретическая значимость заключается в обогащении и совершенствовании теоретической системы в области политической лингвистики и исследования метафоры, предоставлении новых перспектив и методов для сопоставительного исследования русско-китайского политического дискурса. Практическая значимость заключается в предоставлении лингвистических справочников для российско-китайских политических и культурных обменов, содействии взаимопониманию и сотрудничеству между двумя странами, а также в демонстрации определенного количества справочных данных для перевода и интерпретации политической речи. Результаты исследования могут использоваться во многих областях, таких как лингвистические исследования, межкультурная коммуникация, перевод и преподавание, социологические исследования.